1
00:01:07,567 --> 00:01:13,301
ฉันคือคิวบา
2
00:01:14,074 --> 00:01:19,671
การผลิตร่วมของ Mosfilm (สหภาพโซเวียต)
และ ICAIC (คิวบา) © 1964 Mosfim Studios
3
00:01:20,513 --> 00:01:24,779
สคริปต์โดย Yevgeny Yevtushenko
เฮนรี่ ปิเนดา บาร์เน็ต
4
00:01:25,418 --> 00:01:29,013
กำกับโดย
มิคาอิล คาลาโตซอฟ
5
00:01:29,722 --> 00:01:33,453
ผู้กำกับกล้อง
เซอร์เกย์ อูรูเซฟสกี้
6
00:01:34,094 --> 00:01:38,224
ผู้อำนวยการฝ่ายผลิต
โทรทัศน์เยฟเจนีสวีเดน
7
00:01:38,965 --> 00:01:41,661
ดนตรีโดย คาร์ลอส ฟาริเฟียส
8
00:01:46,506 --> 00:01:48,474
เสียง
ว. ชารัน
9
00:01:48,608 --> 00:01:51,042
ผู้ประกอบการกล้อง
A. Calzatti และ B. Brozhovsky
10
00:02:32,986 --> 00:02:35,181
นักแสดง:
11
00:02:35,321 --> 00:02:39,018
เซร์คิโอ คอร์ริเอรี
พระผู้ช่วยให้รอดวุด
12
00:02:40,160 --> 00:02:43,618
โฮเซ่ กัลลาร์โด้
ราลิล การ์เซีย
13
00:02:44,497 --> 00:02:47,933
ไลท์ มาเรีย คอลลาโซ
จอห์น บูอิซ
14
00:02:48,768 --> 00:02:51,362
อัลเบิร์ต มอร์แกน
เซเลีย โรดริเกซ
15
00:02:51,504 --> 00:02:53,438
เฟาสโต มิราเบล
โรแบร์โต การ์เซีย ยอร์ก
16
00:02:54,174 --> 00:02:56,938
มาเรีย เดลาส เมอร์เซเดส ดิเอซ
17
00:02:57,110 --> 00:02:59,908
เบร์บารา โดมิงเกซ
เจสลิส เดล มอนเต
18
00:03:00,046 --> 00:03:03,277
ลุยซา มาเรีย ฆิเมเนซ มาริโอ
กอนซาเลซ โทนี่ โลเปซ
19
00:03:03,883 --> 00:03:06,613
เฮคเตอร์ คาสตาเนทัล โรซานโด ลามาดริส
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,422
เสียงของคิวบา
ราเควล เรเวลตา
21
00:03:19,165 --> 00:03:23,898
โปรแกรมอ่านข้อความภาษารัสเซีย
N. Nikitina และ G. Yepifantsev
22
00:03:24,437 --> 00:03:27,770
สตูดิโอภาพยนตร์ Mosfilm และ ICAIC
ขอบคุณกองทัพผู้ก่อความไม่สงบ
23
00:03:27,840 --> 00:03:29,831
กองกำลังติดอาวุธของประชาชน
24
00:03:29,909 --> 00:03:34,209
กระทรวงมหาดไทยของคิวบาและ
สถาบันวิทยาศาสตร์
25
00:03:34,280 --> 00:03:38,444
และผู้ที่ให้ความช่วยเหลือด้วย
ในการสร้างสรรค์ภาพยนตร์เรื่องนี้
26
00:04:20,093 --> 00:04:25,725
ฉันคือคิวบา
27
00:04:27,533 --> 00:04:35,201
ครั้งหนึ่ง คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
ลงที่นี่
28
00:04:35,408 --> 00:04:39,401
เขาเขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า:
29
00:04:40,880 --> 00:04:44,873
“นี่คือดินแดนที่สวยงามที่สุด
30
00:04:45,051 --> 00:04:49,044
เคยเห็นด้วยตามนุษย์”
31
00:04:50,790 --> 00:04:53,850
ขอบคุณอาจารย์โคลัมบัส
32
00:04:57,497 --> 00:05:02,935
เมื่อคุณเห็นฉัน
เป็นครั้งแรก
33
00:05:03,136 --> 00:05:08,335
ฉันกำลังร้องเพลงและหัวเราะ
34
00:05:09,575 --> 00:05:14,512
ฉันโบกใบฝ่ามือ
เพื่อทักทายใบเรือของคุณ
35
00:05:14,647 --> 00:05:19,710
ฉันคิดว่าเรือของคุณ
นำความสุขมา
36
00:05:27,293 --> 00:05:31,195
ฉันคือคิวบา
37
00:05:34,600 --> 00:05:39,936
เรือเอาน้ำตาลของฉันไป
38
00:05:42,842 --> 00:05:47,779
และทิ้งน้ำตาให้ฉัน
39
00:05:51,217 --> 00:05:56,416
ของแปลก น้ำตาล
เซฟิออร์ โคลัมบัส.
40
00:05:59,025 --> 00:06:02,290
มันมีน้ำตามากมาย
41
00:06:02,462 --> 00:06:05,795
แต่ก็ยังหวานอยู่
42
00:06:55,748 --> 00:06:58,012
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง
43
00:06:58,184 --> 00:07:00,175
การลงคะแนนเสียงขึ้นอยู่กับคุณ!
44
00:07:00,386 --> 00:07:03,321
เราขอให้คุณยกมือใหญ่
เพื่อความงามของเรา
45
00:07:03,456 --> 00:07:05,321
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดังขึ้น
46
00:07:05,458 --> 00:07:07,688
มือใหญ่อีกแล้ว
ดังขึ้น ดังขึ้น!
47
00:07:07,860 --> 00:07:09,691
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
48
00:09:30,102 --> 00:09:37,702
รักบ้าๆ
49
00:09:37,877 --> 00:09:42,712
รักบ้าๆ
50
00:09:44,884 --> 00:09:49,218
ความรักที่บ้าคลั่งนี้
51
00:09:52,792 --> 00:09:55,056
ในเลือดของฉัน
52
00:09:57,597 --> 00:10:04,025
เธอรักฉัน.
53
00:10:04,170 --> 00:10:12,407
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
หากไม่มีความรักของคุณ
54
00:10:12,612 --> 00:10:16,241
รักบ้าๆ
55
00:10:16,449 --> 00:10:20,909
ความรักอันบ้าคลั่งนี้
56
00:10:24,790 --> 00:10:26,724
ความรัก
57
00:10:26,859 --> 00:10:35,426
ของชีวิตของฉัน
58
00:10:36,669 --> 00:10:45,600
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
หากไม่มีความรักของคุณ
59
00:10:52,652 --> 00:10:54,620
มันเป็นความรักที่บ้าคลั่ง
60
00:10:55,855 --> 00:10:59,791
นั่นหัวใจของฉัน
61
00:10:59,959 --> 00:11:05,124
รู้สึกสำหรับคุณ
62
00:11:08,501 --> 00:11:10,594
เอา, เอา
63
00:11:10,736 --> 00:11:14,797
ที่รักของฉันทั้งหมด
64
00:11:16,475 --> 00:11:26,146
ความรักอันแสนหวานของฉัน
65
00:11:27,887 --> 00:11:36,522
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
หากไม่มีความรักของคุณ
66
00:11:36,729 --> 00:11:41,166
รักบ้าๆ
67
00:11:41,333 --> 00:11:47,761
รักบ้าๆ
68
00:11:47,907 --> 00:11:51,673
ฉัน!
69
00:11:51,844 --> 00:11:55,507
ฉัน
70
00:11:55,715 --> 00:11:58,707
รักบ้าบ้า
71
00:11:58,918 --> 00:12:00,852
ฉันคลั่งไคล้ความรักของคุณ
72
00:14:46,385 --> 00:14:50,981
รักบ้าๆ
รักบ้า.
73
00:14:51,123 --> 00:14:56,288
บ้าคือความรัก
ฉันรู้สึกถึงคุณ
74
00:14:58,264 --> 00:15:02,701
บ้า บ้า บ้า
สำหรับความรักของคุณ
75
00:15:04,770 --> 00:15:09,173
บ้า, บ้า
สำหรับความรักของคุณ
76
00:15:56,522 --> 00:15:58,990
บ๊อบ นั่นมันไม่เหมาะสม
77
00:15:59,191 --> 00:16:00,783
อ่า บ้า!
78
00:16:00,893 --> 00:16:02,884
ไม่มีอะไรที่ไม่เหมาะสมในคิวบา
ถ้าคุณมีแป้ง!
79
00:17:43,462 --> 00:17:43,795
! สวัสดีตอนเช้า เรเน่ ฉันสบายดีไหม คุณยาย?
80
00:17:43,796 --> 00:17:45,923
! สวัสดีตอนเช้า เรเน่ ฉันสบายดีไหม คุณยาย?
81
00:17:46,098 --> 00:17:50,831
พอดูได้ ความร้อนนี้.
82
00:17:50,969 --> 00:17:52,334
ขอบคุณ
83
00:17:54,039 --> 00:18:01,002
ส้มสับปะรดขาว
84
00:18:01,146 --> 00:18:07,710
พลัมแคลิฟอร์เนีย
ลูกแพร์ฉ่ำดีราคาถูก
85
00:18:14,793 --> 00:18:17,091
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง เรอเน่?
- ก็ได้ ก็ได้
86
00:18:17,296 --> 00:18:18,661
เป็นอย่างไรบ้าง
87
00:18:18,797 --> 00:18:21,664
คุณมาเพื่อรักษาเขาไว้เป็นเพื่อนเหรอ?
88
00:18:21,800 --> 00:18:24,701
มีผลไม้ให้ฉันบ้างไหม?
89
00:18:26,605 --> 00:18:29,574
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
90
00:18:29,775 --> 00:18:32,869
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
91
00:18:38,016 --> 00:18:40,416
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะกลายเป็น
คนขายผลไม้ด้วย
92
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
- แล้วพบกันใหม่
- โอเคเพื่อน เจอกัน
93
00:18:52,164 --> 00:18:53,961
นั่นคือใคร?
94
00:18:54,166 --> 00:18:55,963
ลูกค้าประจำ.
95
00:18:58,303 --> 00:19:00,100
ฉันกลัวเรเน่
96
00:19:00,305 --> 00:19:03,240
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ของอะไรก็ได้
97
00:19:30,869 --> 00:19:32,962
ดู.
98
00:19:34,206 --> 00:19:35,332
ดู.
99
00:19:35,541 --> 00:19:38,339
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ในคริสตจักรนั้น
100
00:19:39,912 --> 00:19:43,507
และคุณจะสวม
ชุดเดรสสีขาว
101
00:19:43,715 --> 00:19:45,945
ชุดเดรสสีขาว
102
00:19:59,932 --> 00:20:03,333
คุณไม่เคยจูบใครเลย
มีคุณไหม?
103
00:20:03,502 --> 00:20:08,166
ฟังนะ ฉันจะนำผลไม้มาให้คุณ
ทุกวันที่ทำงานของคุณ คุณต้องการมันเหรอ?
104
00:20:10,275 --> 00:20:12,937
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณทำงานที่ไหน?
105
00:20:15,581 --> 00:20:18,812
เสียดายไม่ได้ขายดอกไม้
106
00:20:18,951 --> 00:20:24,150
ฉันจะมอบดอกไม้ทั้งหมดของฉันให้คุณ
107
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
ฉันรักคุณมาเรีย!
108
00:21:30,789 --> 00:21:35,089
เพื่อนๆ
ฉันอยากให้คุณพบกับเบ็ตตี้
109
00:21:46,371 --> 00:21:50,137
ดูนั่นสิ
เธอนำส้มเขียวหวานของเธอมาเอง
110
00:28:15,193 --> 00:28:17,753
น่าสนใจ.
111
00:28:17,896 --> 00:28:21,332
ไม่ มันไม่น่าสนใจ สำคัญกว่า
112
00:28:21,533 --> 00:28:23,433
แท็กซี่!
113
00:37:18,102 --> 00:37:21,663
นาย นาย! เงิน!
ขอหนึ่งเหรียญ!
114
00:37:21,806 --> 00:37:25,139
เงิน.
115
00:37:25,276 --> 00:37:28,677
นาย นาย! เงิน!
116
00:37:35,786 --> 00:37:38,721
เงิน.
117
00:37:51,636 --> 00:37:57,040
ขอหนึ่งเหรียญ!
118
00:39:12,583 --> 00:39:14,847
ฉันคือคิวบา
119
00:39:18,489 --> 00:39:21,014
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
120
00:39:21,158 --> 00:39:24,093
คุณมาเพื่อความสนุกสนาน
121
00:39:24,295 --> 00:39:27,560
ไปข้างหน้าขอให้สนุก!
122
00:39:27,732 --> 00:39:31,600
นี่ไม่ใช่ภาพที่มีความสุขใช่ไหม?
123
00:39:31,802 --> 00:39:36,569
อย่าละสายตาจากคุณ
ดู!
124
00:39:36,741 --> 00:39:39,437
ฉันคือคิวบา
125
00:39:39,643 --> 00:39:43,170
สำหรับคุณ ฉันคือคาสิโน
บาร์
126
00:39:43,314 --> 00:39:46,545
โรงแรมและซ่อง
127
00:39:46,684 --> 00:39:50,552
แต่มือของเด็กเหล่านี้
และคนแก่ก็คือฉันด้วย
128
00:39:51,455 --> 00:39:53,218
ฉันคือคิวบา
129
00:45:48,946 --> 00:45:53,246
ฉันหวังและอธิษฐาน
คุณจะพร้อมทันเวลา
130
00:45:53,450 --> 00:45:57,284
ฉันช่วยคุณแล้ว
ตอนนี้คุณช่วยฉัน
131
00:45:57,488 --> 00:46:00,753
สูงขึ้น สูงกว่าฉัน
132
00:46:00,924 --> 00:46:04,553
เมื่อก่อนฉันเคยคิด
ว่าสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
133
00:46:04,695 --> 00:46:08,096
ในโลกนี้ย่อมเป็นความตาย
134
00:46:08,265 --> 00:46:10,358
ตอนนี้ฉันรู้ดีขึ้นแล้ว
135
00:46:10,501 --> 00:46:14,631
ในชีวิตสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
คือชีวิต
136
00:46:14,838 --> 00:46:18,137
ฉันเป็นห่วงลูกๆ ของฉันมาก
137
00:46:18,342 --> 00:46:23,109
ตลอดชีวิตของฉันฉันได้ทำงาน
และอยู่เป็นหนี้
138
00:46:27,351 --> 00:46:30,115
สูงขึ้นนะอ้อย
139
00:46:30,287 --> 00:46:32,448
ไม่ใช่สำหรับฉัน
140
00:46:32,623 --> 00:46:34,784
สำหรับพวกเขา.
141
00:46:34,958 --> 00:46:39,486
คุณได้ยินฉันไหม? เติบโตสูง
142
00:46:39,696 --> 00:46:41,789
สูงขึ้น
143
00:51:31,088 --> 00:51:33,921
พ่อ นี่เซฟิออร์ อคอสต้า
144
00:52:13,697 --> 00:52:16,962
งานยุ่งเหรอเปโดร?
145
00:52:17,167 --> 00:52:18,634
ใช่แล้ว กำลังทำงานอยู่
146
00:52:18,835 --> 00:52:22,464
ไม่นานคุณก็ทำได้
พักผ่อนสักหน่อย
147
00:52:22,672 --> 00:52:26,802
ฉันขายที่ดินเหล่านี้แล้ว
สู่บริษัทยูไนเต็ดฟรุ๊ต
148
00:52:32,215 --> 00:52:34,979
แล้วอ้อยของฉันล่ะ?
149
00:52:35,152 --> 00:52:38,485
คุณยกมันขึ้นมาบนที่ดินของฉัน!
150
00:52:38,688 --> 00:52:41,350
แต่ฉันทำงานด้วยหยาดเหงื่อของตัวเอง
151
00:52:41,558 --> 00:52:44,493
ฉันให้เหงื่อนั้นกับคุณ ...
เป็นของขวัญ
152
00:52:45,729 --> 00:52:47,594
แล้วบ้านของฉันล่ะ?
153
00:52:47,731 --> 00:52:52,532
บ้านของคุณ
ไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป
154
00:52:52,736 --> 00:52:55,261
คุณลืมไปแล้วหรือ
กระดาษแผ่นเล็กๆ นี้เหรอ?
155
00:52:56,406 --> 00:53:01,275
คุณไม่สามารถปลอมแปลงได้
ลายเซ็นแบบนั้น
156
00:53:18,929 --> 00:53:23,866
ไม่ คุณไม่สามารถปลอมแปลงได้
ลายเซ็นแบบนั้น
157
00:54:27,430 --> 00:54:28,761
เปโดร...
158
00:54:30,166 --> 00:54:35,604
บ้านของคุณไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
159
00:54:37,440 --> 00:54:42,207
บ้านของคุณไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
160
00:54:45,782 --> 00:54:50,879
ฉันขายที่ดินเหล่านี้แล้ว
สู่ยูไนเต็ดฟรุ๊ต
161
00:54:52,389 --> 00:54:55,381
ฉันขายที่ดินเหล่านี้แล้ว
สู่ยูไนเต็ดฟรุ๊ต
162
00:54:55,525 --> 00:55:02,055
คุณปลูกอ้อยของคุณ
บนที่ดินของฉัน
163
00:55:02,198 --> 00:55:07,465
บ้านของคุณไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
164
00:55:16,980 --> 00:55:19,642
พวกเขามาทำไมพ่อ?
165
00:55:33,863 --> 00:55:36,127
เกิดอะไรขึ้น
166
00:55:36,266 --> 00:55:38,928
ไม่มีอะไรสำคัญ
167
00:55:47,077 --> 00:55:52,105
ทำไมคุณถึงยืนเหมือนเสา?
เราต้องกลับไปทำงาน
168
00:56:31,888 --> 00:56:35,654
พ่อคะ เหนื่อยมั้ย?
169
00:56:35,792 --> 00:56:39,159
พ่อคะ เหนื่อยมั้ย?
170
00:56:41,631 --> 00:56:43,189
ฉันไม่เหนื่อย
171
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
ฉันไม่เหนื่อย!
172
00:56:45,068 --> 00:56:47,400
ฉันไม่เหนื่อย!
173
00:56:48,805 --> 00:56:50,966
ฉันไม่เหนื่อย!
174
00:56:51,908 --> 00:56:55,742
ฉันไม่เหนื่อย
ฉันไม่เหนื่อย!
175
00:56:57,213 --> 00:57:00,649
ฉันไม่เหนื่อย!
176
00:57:43,626 --> 00:57:47,892
วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยม
เยี่ยมมาก!
177
00:57:48,097 --> 00:57:50,691
วันนี้คุณสามารถไปที่หมู่บ้านได้
178
00:57:52,368 --> 00:57:55,394
ขอให้สนุกนะ
179
00:57:55,572 --> 00:57:57,369
ทำไมคุณไม่
ไปเต้นรำ ฟังเพลง?
180
00:57:57,540 --> 00:58:00,202
จริงเหรอป๊า? จริงหรือ
181
00:58:00,376 --> 00:58:02,571
แต่แล้วคุณล่ะ?
182
00:58:02,779 --> 00:58:07,148
ฉันแก่เกินไป
ดนตรีถูกสร้างมาเพื่อเยาวชน
183
00:58:07,317 --> 00:58:10,650
คุณไม่แก่นะพ่อ
184
00:58:12,956 --> 00:58:14,821
ไปต่อ.
185
00:58:14,958 --> 00:58:17,392
เอานี่ไปปาโบล
186
00:58:23,766 --> 00:58:26,599
แต่นี่เป็นเงินเปโซสุดท้ายของคุณพ่อ
187
00:58:26,803 --> 00:58:31,502
วันนี้วันสุดท้ายแล้ว
แต่อีกไม่นานเราก็จะมีเงินมากมาย
188
00:58:38,615 --> 00:58:42,244
ไม่เห็นมีเงินเท่าไหร่.
มีอยู่ที่นี่เหรอ?
189
00:58:50,827 --> 00:58:54,888
ไม่เห็นมีเงินเท่าไหร่.
มีอยู่ที่นี่เหรอ?
190
00:58:56,799 --> 00:59:00,599
ไม่เห็นมีเงินเท่าไหร่.
มีอยู่ที่นี่เหรอ?
191
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
โคคา-โคล่าสองอัน
192
01:00:17,080 --> 01:00:19,446
ให้เงินฉันบ้าง
193
01:00:43,272 --> 01:00:45,763
ไปกันเถอะ กวาจิราของฉัน
194
01:00:45,942 --> 01:00:47,807
ไปฮาวานากันเถอะ
195
01:00:48,011 --> 01:00:50,104
ไปกันเถอะ กวาจิราของฉัน
196
01:00:50,279 --> 01:00:52,474
ไปในเมืองกันเถอะ
197
01:00:52,682 --> 01:00:56,982
ฉันชอบปาร์ตี้ การทะเลาะกันของไก่
เปลญวนของฉันและกระท่อมของฉัน
198
01:00:57,186 --> 01:01:01,555
ฉันชอบส่วนโค้งของเอวของคุณ
199
01:01:01,691 --> 01:01:06,390
ฉันชอบที่คุณขยับสะโพก
หวานของฉัน
200
01:01:06,529 --> 01:01:08,895
ไปกันเถอะ กวาจิราของฉัน
201
01:01:09,032 --> 01:01:11,125
ไปฮาวานากันเถอะ
202
01:01:11,300 --> 01:01:13,461
ไปกันเถอะ กวาจิราของฉัน
203
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
ไปในเมืองกันเถอะ
204
01:01:16,005 --> 01:01:20,169
การแกว่งสะโพกของคุณมี
รสชาติอันน่ามหัศจรรย์ของผลสุก
205
01:01:20,376 --> 01:01:25,075
การบิดตัวของร่างกายของคุณก็เช่นกัน
206
01:01:25,214 --> 01:01:29,150
เตรียมอาน
และติดจังหวะ
207
01:01:31,054 --> 01:01:32,851
ตีกลอง
208
01:01:33,056 --> 01:01:36,958
ดูนั่นสิพันโช!
พวกลูกๆ ของเปโดรคนเก่านั่นไม่ใช่เหรอ?
209
01:01:37,093 --> 01:01:41,029
ดูราวกับว่าธุรกิจของพวกเขา
กำลังทำได้ดี
210
01:01:41,230 --> 01:01:43,357
ตีกลอง
211
01:01:43,566 --> 01:01:45,659
แกว่งร่างกายนั้น
212
01:01:45,835 --> 01:01:48,998
ดูการเคลื่อนไหวของเธอ
213
01:01:49,172 --> 01:01:51,163
มันยิ่งใหญ่ที่สุด
214
01:01:51,374 --> 01:01:53,535
ขยับเท้าของคุณ
215
01:01:53,743 --> 01:01:55,802
ตีกลอง
216
01:05:08,905 --> 01:05:13,365
ฉันคือคิวบา
217
01:05:13,542 --> 01:05:16,534
บางครั้งก็ดูเหมือนว่าฉัน
218
01:05:16,712 --> 01:05:20,079
นั่นก็คือน้ำจากต้นอินทผลัมของฉัน
เต็มไปด้วยเลือด
219
01:05:22,051 --> 01:05:25,384
บางครั้งก็ดูเหมือนว่าฉัน
ว่าเสียงพึมพำนั้นดังขึ้น
220
01:05:25,588 --> 01:05:28,022
รอบตัวเราไม่ใช่มหาสมุทร
221
01:05:28,157 --> 01:05:30,751
แต่กลับกลั้นน้ำตา
222
01:05:33,296 --> 01:05:36,595
ใครเป็นคนตอบเรื่องเลือดนี้?
223
01:05:38,467 --> 01:05:41,732
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อน้ำตาเหล่านี้เหรอ?
224
01:05:41,904 --> 01:05:46,136
นายพลฟุลเกนซิโอ บาติสตา
225
01:05:46,275 --> 01:05:51,542
ประธานาธิบดีผู้มีเกียรติแห่งสาธารณรัฐ
ได้รับรางวัล
226
01:08:10,986 --> 01:08:13,113
ฉันจะปิดเครื่อง
227
01:08:14,423 --> 01:08:16,448
เรามามีส่วนร่วมกันที่นี่
228
01:08:21,864 --> 01:08:23,957
เจอกันพรุ่งนี้.
229
01:08:27,703 --> 01:08:29,068
เดี๋ยว.
230
01:08:35,778 --> 01:08:38,941
- อะไร?
- ฉันกำลังคิดอยู่
231
01:08:39,148 --> 01:08:42,777
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ไม่ต้องค้างคืนที่บ้าน
232
01:08:42,952 --> 01:08:44,283
ตกลง.
233
01:12:16,498 --> 01:12:18,864
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?
234
01:12:24,840 --> 01:12:26,671
ใจเย็นๆ
235
01:12:27,843 --> 01:12:29,868
มันจบแล้ว
236
01:12:37,586 --> 01:12:40,851
คุณชื่ออะไร?
237
01:12:41,056 --> 01:12:42,353
กลอเรีย.
238
01:12:44,126 --> 01:12:49,154
กลอเรีย คุณไม่เป็นไร
พวกเขาไปแล้ว ใจเย็นๆ
239
01:12:53,769 --> 01:12:56,567
- แล้วคุณล่ะชื่ออะไร?
- เอ็นริเก้.
240
01:13:18,660 --> 01:13:21,390
ขอบคุณเอ็นริเก้
241
01:13:38,280 --> 01:13:41,511
พิเศษ! พิเศษ!
ข่าวล่าสุด!
242
01:13:41,683 --> 01:13:44,311
ฟิเดล คาสโตร
และทุกคนที่อยู่กับเขา...
243
01:13:44,520 --> 01:13:48,320
ถูกฆ่าตายใน
จังหวัดโอเรียนเต!
244
01:13:48,524 --> 01:13:52,984
ข่าวล่าสุด!
ข่าวล่าสุด!
245
01:13:53,195 --> 01:13:55,789
ฟิเดล คาสโตร เสียชีวิตแล้ว!
246
01:14:05,140 --> 01:14:07,506
หยุดที่มหาวิทยาลัย
247
01:14:44,346 --> 01:14:48,009
- พวกเขาสังหารฟิเดล คาสโตร
- มันไม่จริง.
248
01:14:48,217 --> 01:14:51,812
- ที่นี่. มันอยู่ในกระดาษ
- มันไม่จริง.
249
01:14:51,954 --> 01:14:54,650
อัลเบอร์โตอยู่ที่ไหน?
250
01:14:55,791 --> 01:14:59,784
อัลเบอร์โต, ฟิเดล คาสโตร
ถูกฆ่าตาย!
251
01:14:59,928 --> 01:15:02,863
มันเป็นเรื่องโกหก เอ็นริเก้
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
252
01:15:03,031 --> 01:15:07,297
เราต้องปล่อยให้ฮาวานาทั้งหมด
รู้ว่านี่คือเรื่องโกหก
253
01:15:07,436 --> 01:15:10,200
ฟิเดล คาสโตรยังมีชีวิตอยู่
254
01:15:10,372 --> 01:15:13,500
เขาและสหายของเขา
255
01:15:13,642 --> 01:15:16,668
ได้ลงจอดแล้ว
ในจังหวัดโอเรียนเต
256
01:15:16,812 --> 01:15:18,541
ระมัดระวัง.
257
01:15:21,450 --> 01:15:24,886
และได้เริ่มการต่อสู้แล้ว
258
01:15:25,087 --> 01:15:27,385
เขียนสิ่งนี้ลงไป
259
01:15:27,556 --> 01:15:31,322
บาติสต้ากำลังแพร่กระจาย
ข่าวลือ
260
01:15:31,460 --> 01:15:35,157
ฟิเดลตายแล้วเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง
ผู้คนจากเป้าหมายของพวกเขา
261
01:15:36,465 --> 01:15:40,060
ฟิเดลอยู่ในเซียร์รามาเอสตรา
262
01:15:40,235 --> 01:15:44,899
เขารวบรวมคนซื่อสัตย์ทั้งหมด
ภายใต้ร่มธงของการปฏิวัติ
263
01:15:45,107 --> 01:15:49,601
อ่านสิ่งนี้ พวกเขาฆ่าแล้ว
ฮวน คาร์ลอส และหลุยส์
264
01:15:49,811 --> 01:15:52,837
เราแค่ไปกันต่อ.
นั่งพับมืออยู่ที่นี่เหรอ?
265
01:15:52,981 --> 01:15:58,044
ฆาตกรอ้วนนั่นกำลังไป
เพื่อฆ่าสหายของเราต่อไป
266
01:15:58,186 --> 01:16:01,280
เราพร้อมแล้ว
แต่สิ่งนี้ไม่เหมาะสม
267
01:16:01,490 --> 01:16:04,288
ดังนั้นเราจึงฆ่าอันนี้
แต่เขาจะวางอีกอันไว้แทน
268
01:16:04,493 --> 01:16:07,053
เราก็จะฆ่ามันเหมือนกัน
269
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
นั่นคือวิธีที่เราจะไป
ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของเรา?
270
01:16:09,831 --> 01:16:12,356
แต่เขาฆ่าฮวน
หลุยส์ และคาร์ลอส.
271
01:16:12,501 --> 01:16:15,937
เราจะทำอะไรให้สำเร็จ
โดยการฆ่าชายคนหนึ่ง?
272
01:16:16,104 --> 01:16:19,130
พวกเขาจะวางอีกอันหนึ่งแทนที่เขา
รุนแรงกว่ามากเท่านั้น
273
01:16:19,341 --> 01:16:21,639
และเขาจะทำต่อไป
ฆ่าสหายของเรา
274
01:16:21,843 --> 01:16:24,141
คุณไม่สามารถทำให้ผู้คนสับสนได้
หรือชายคนหนึ่งที่มีระบบ
275
01:16:24,346 --> 01:16:26,780
แต่คนสร้างระบบ
276
01:16:26,949 --> 01:16:31,409
จริงอยู่แต่เราต้องสู้
ต่อต้านระบบ ไม่ใช่ประชาชน
277
01:16:31,553 --> 01:16:35,614
ฉันเข้าใจ แต่นี่ไม่ใช่
มนุษย์ เขาเป็นฆาตกร
278
01:16:35,791 --> 01:16:38,589
เขากำลังฆ่าเพื่อนของเรา
279
01:16:38,727 --> 01:16:42,322
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันอยากจะฆ่าเขาเหมือนกันเหรอ?
280
01:16:42,531 --> 01:16:45,796
แต่พวกเขาก็ลงจอดได้สำเร็จ
281
01:16:45,968 --> 01:16:49,995
ฟิเดลยังมีชีวิตอยู่ มีการต่อสู้ครั้งใหม่
พัฒนาที่นั่น
282
01:16:50,205 --> 01:16:53,766
และเราต้องช่วยเหลือความพยายามนั้น
283
01:16:53,909 --> 01:16:56,002
ประชาชนต้องรู้ทุกอย่าง!
284
01:16:56,211 --> 01:16:59,840
ฉันรู้ แต่เราจะทำอย่างไรกับฆาตกรคนนี้
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
285
01:17:00,048 --> 01:17:03,506
เราไม่สามารถตัดสินใจได้ในขณะนี้
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง ภายหลัง.
286
01:17:03,719 --> 01:17:05,983
เมื่อไร? เมื่อไร?
287
01:17:06,188 --> 01:17:11,319
หากคุณต้องการให้ตั้งคำถาม
ในการประชุมกลุ่ม
288
01:17:11,526 --> 01:17:16,327
อัลเบอร์โต พวกเขาฆ่าเปเป้
เมื่อคืนที่ผ่านมา
289
01:17:29,444 --> 01:17:32,106
แล้วเราจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?
290
01:17:32,247 --> 01:17:36,343
ฉันได้บอกคุณแล้ว
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
291
01:17:53,101 --> 01:17:55,331
การให้อภัย
292
01:17:55,470 --> 01:17:58,303
คุณร้องเพลงของฉัน
293
01:17:58,440 --> 01:18:01,534
ด้วยท่วงทำนองเช่นนั้นก็พยายาม
294
01:18:01,743 --> 01:18:09,047
เพื่อให้ฉันลืม
การทรยศของคุณ
295
01:18:29,104 --> 01:18:33,063
คุณอยากกลับมา
296
01:18:33,275 --> 01:18:36,836
บางทีคุณอาจคิดถึงฉัน
บางทีคุณอาจร้องไห้เพื่อฉัน
297
01:18:36,978 --> 01:18:39,412
บางที แต่นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?
298
01:18:39,581 --> 01:18:42,106
ตอนนี้คุณขอให้อภัย
299
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
และคุณร้องเพลงของคุณ
300
01:18:44,653 --> 01:18:46,780
ด้วยท่วงทำนองเช่นนั้นก็พยายาม
301
01:18:46,988 --> 01:18:52,551
เพื่อให้ฉันลืม
การทรยศของคุณ
302
01:18:54,930 --> 01:18:57,592
แต่ตอนนี้คุณไม่เข้าใจ
303
01:18:57,766 --> 01:19:00,963
ว่ามันพาคุณไปแล้ว
นานเกินไปที่จะกลับมา
304
01:19:01,169 --> 01:19:06,106
และที่ฉันไม่สามารถลืมได้
ที่คุณทำให้ฉันร้องไห้
305
01:19:06,308 --> 01:19:09,641
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้
306
01:25:31,993 --> 01:25:35,554
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่เห็นหรือไงว่ากำลังจะไปไหน?
307
01:25:35,697 --> 01:25:39,633
คุณมันบ้า! คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
308
01:25:39,834 --> 01:25:45,101
คุณอยู่ภายใต้ล้อของฉัน
คุณเป็นคนบ้า ปัญญาอ่อน!
309
01:25:45,273 --> 01:25:48,765
- คุณเมาหรือเปล่า? ตอบฉันสิ!
- มีอะไรผิดปกติ?
310
01:25:48,977 --> 01:25:53,437
ผู้ชายคนนี้เกือบจะทำให้ฉันติดคุก
เขาเป็นอะไร บ้าเหรอ?
311
01:26:01,890 --> 01:26:06,657
ระวังนะเอ็นริเก้ ระวังเมื่อ
คุณอยู่กลางถนน
312
01:26:14,235 --> 01:26:16,965
ไปไหนล่ะ เอ็นริเก้?
313
01:26:22,443 --> 01:26:26,777
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?
314
01:26:29,083 --> 01:26:31,779
เอ็นริเก้ เกิดอะไรขึ้น?
315
01:26:31,920 --> 01:26:37,290
ฉันทำไม่ได้ เขากำลังมี
ไข่ดาวสำหรับมื้อเช้า
316
01:26:37,425 --> 01:26:42,453
ไข่ดาว? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเอ็นริเก้เหรอ?
317
01:26:42,597 --> 01:26:47,364
เขาอยู่กับลูก ๆ ของเขา
ฉันไม่สามารถ-
318
01:27:43,324 --> 01:27:47,590
คุณพิจารณาแล้ว
ผลที่ตามมา?
319
01:27:59,641 --> 01:28:05,238
ใครอนุญาติคุณ.
การทำเช่นนี้? WHO?
320
01:28:05,380 --> 01:28:07,245
อึ!
321
01:29:45,580 --> 01:29:47,514
เปิดใจ!
322
01:29:48,683 --> 01:29:51,652
ทุกคนอยู่ในที่ที่คุณอยู่!
323
01:29:54,222 --> 01:29:56,349
ค้นหาพวกเขา!
324
01:30:28,456 --> 01:30:31,516
หนังสือเล่มนี้เป็นของใคร?
325
01:30:45,139 --> 01:30:47,198
ของคุณ?
326
01:30:57,452 --> 01:30:59,920
หนังสือเล่มนี้เป็นของใคร?
327
01:31:01,122 --> 01:31:05,058
"เลนิน รัฐและการปฏิวัติ "
328
01:31:06,994 --> 01:31:10,430
- หนังสือเล่มนี้เป็นของใคร?
- มันเป็นของเรา
329
01:31:10,598 --> 01:31:13,931
- ของคุณ?
- มันเป็นหนังสือของเรา
330
01:31:14,135 --> 01:31:19,767
และใครที่ยังไม่ได้อ่าน
เป็นคนโง่เขลา
331
01:31:23,544 --> 01:31:26,877
เสรีภาพจงเจริญ!
การปฏิวัติจงเจริญ!
332
01:31:27,014 --> 01:31:29,710
ชาวคิวบา! ฟิเดลรอด!
333
01:31:29,884 --> 01:31:32,876
เขาอยู่บนเซียร่ามาเอสตรา
กับสหายของเขา
334
01:31:33,087 --> 01:31:36,352
เขาและสหายของเขา
กำลังต่อสู้กับบาติสตา
335
01:32:43,324 --> 01:32:48,455
เสรีภาพจงเจริญ!
ประหารชีวิตเผด็จการ!
336
01:32:48,663 --> 01:32:53,225
เสรีภาพจงเจริญ!
ลงทัณฑ์แบบเผด็จการ!
337
01:32:56,337 --> 01:32:59,568
เสรีภาพหรือความตาย!
338
01:34:35,703 --> 01:34:40,470
ฉันคือคิวบา
339
01:34:40,608 --> 01:34:46,638
สำหรับคนมี 2 ทาง
เมื่อพวกเขาเกิด
340
01:34:46,781 --> 01:34:51,582
เส้นทางแห่งความเป็นทาส,
มันแหลกสลายสลายไป
341
01:34:51,786 --> 01:34:56,382
และเส้นทางแห่งดวงดาว
มันส่องสว่างแต่ก็ฆ่าคนได้
342
01:34:56,557 --> 01:35:00,049
เหล่านี้คือคำพูด
ของโฮเซ่ มาร์ติ
343
01:35:00,227 --> 01:35:02,991
คุณจะเลือกดาว
344
01:35:03,130 --> 01:35:07,226
เส้นทางของคุณจะยากลำบาก
และจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเลือด
345
01:35:07,435 --> 01:35:11,735
แต่ในนามของความยุติธรรม
ไม่ว่าใครไปที่ไหนก็ตาม
346
01:35:11,906 --> 01:35:14,340
อีกหลายพันคนจะลุกขึ้น
347
01:35:14,475 --> 01:35:22,007
และเมื่อไม่มีผู้คนอีกต่อไป
แล้วก้อนหินก็จะขึ้นมา
348
01:35:22,149 --> 01:35:24,947
ฉันคือคิวบา
349
01:35:26,654 --> 01:35:31,751
เมื่อผู้ชายเกิดมา
มีสองเส้นทาง
350
01:35:33,094 --> 01:35:35,722
คุณจะเลือกดาว
351
01:35:40,434 --> 01:35:42,902
เส้นทางจะลำบาก...
352
01:35:46,173 --> 01:35:49,301
และจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเลือด
353
01:35:54,515 --> 01:35:59,748
เป็นครั้งสุดท้ายให้ล้างขั้นตอน
มันเป็นคำสั่ง!
354
01:36:48,969 --> 01:36:53,736
วิ่งไปรบ,
เพื่อนชาวบายาโม
355
01:36:53,908 --> 01:36:58,845
ประเทศของคุณ
มองดูคุณด้วยความภาคภูมิใจ
356
01:36:59,046 --> 01:37:03,346
อย่ากลัวความตายอันรุ่งโรจน์
357
01:37:03,551 --> 01:37:08,113
ที่จะตายเพื่อมาตุภูมิของคุณ
คือการมีชีวิตอยู่
358
01:37:08,322 --> 01:37:12,816
การมีชีวิตอยู่อย่างถูกผูกมัดคือการยอมจำนน
359
01:37:13,027 --> 01:37:17,657
การดูถูกและความอับอายขายหน้า
360
01:37:17,865 --> 01:37:22,097
ได้ยินเสียงแตร
361
01:37:22,303 --> 01:37:26,205
เตรียมตัวออกศึกเถิด ข้าแต่ผู้กล้าหาญ
เป็นต้นไป.
362
01:39:05,606 --> 01:39:10,168
เอาน่าพวก!
ข้างหลังรถนี่!
363
01:40:13,240 --> 01:40:17,176
เอ็นริเก้! เอ็นริเก้!
364
01:49:29,529 --> 01:49:32,794
ฟิเดลอยู่ที่ไหน?
365
01:49:32,999 --> 01:49:36,264
ฟิเดล? ฉันคือฟิเดล
366
01:49:36,403 --> 01:49:40,601
- ฟิเดลอยู่ที่ไหน?
- ฉันคือฟิเดล!
367
01:49:42,542 --> 01:49:45,102
ฉันคือฟิเดล
368
01:50:09,002 --> 01:50:13,132
ฉันคือคิวบา
369
01:50:13,273 --> 01:50:19,872
เหล่านี้คือผู้คน
ใครจะเล่าตำนานเกี่ยวกับใคร
370
01:50:20,080 --> 01:50:24,813
จากทุกส่วนพวกเขากำลังมาที่
เทือกเขาเซียร่ามาเอสตรา
371
01:50:24,951 --> 01:50:28,512
พวกเขากำลังจะต่อสู้
เพื่อเสรีภาพ
372
01:55:07,467 --> 01:55:10,493
เข้ามานั่งสิ
373
01:55:31,724 --> 01:55:35,091
อมีเลีย เอาจานมาอีกจาน
374
01:56:52,739 --> 01:56:56,505
คุณต้องการปืนไรเฟิลด้วยหรือไม่?
375
01:57:03,282 --> 01:57:04,715
ไม่
376
01:57:11,824 --> 01:57:15,191
มือเหล่านี้ไม่ได้มีไว้เพื่อฆ่า
377
01:57:15,328 --> 01:57:18,195
พวกมันมีไว้เพื่อการหว่าน
378
01:57:25,171 --> 01:57:29,699
แต่เป็นดินแดนแห่งนี้
คุณกำลังหว่านของคุณเหรอ?
379
01:57:46,192 --> 01:57:48,057
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
380
01:58:04,877 --> 01:58:08,904
คุณไม่ต้องการที่นั่น
เป็นโรงเรียนบนที่ดินของคุณหรือเปล่า?
381
01:58:12,018 --> 01:58:14,987
รองเท้าสำหรับเด็กของคุณ?
382
01:58:16,222 --> 01:58:20,158
ว่าเมื่อพวกเขาป่วย
พวกเขาจะได้รับการรักษาเหรอ?
383
01:58:21,661 --> 01:58:24,858
หรือพวกเขาจะมีชีวิตอยู่
วิธีที่คุณทำ?
384
01:58:36,242 --> 01:58:39,143
ฉันต้องการที่จะอยู่ในความสงบ
385
01:58:42,081 --> 01:58:43,378
ฉันด้วย.
386
01:58:51,157 --> 01:58:53,717
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
387
01:58:55,394 --> 01:58:57,726
เพื่อจะได้อยู่อย่างสงบสุข
388
01:59:00,666 --> 01:59:02,031
ออกไป!
389
01:59:43,476 --> 01:59:49,938
เขาเหนื่อยแล้ว มาริอาโน
ให้เขาพักค้างคืน
390
02:01:15,301 --> 02:01:18,793
คุณได้ยินไหม มาเรียโน?
391
02:01:18,971 --> 02:01:21,735
พวกเขากำลังทิ้งระเบิดบนภูเขา
392
02:02:23,602 --> 02:02:25,263
อเมเลีย อย่าไป!
393
02:02:25,604 --> 02:02:29,631
อเมเลีย ใจเย็นๆ
อเมเลีย ใจเย็นๆ
394
02:03:11,817 --> 02:03:14,513
ฟังนะ มาริอาโน่ ฟัง!
395
02:03:14,687 --> 02:03:17,349
อเมเลีย รอก่อน! รอ!
396
02:03:17,523 --> 02:03:21,357
อเมเลีย! ใจเย็นๆนะที่รัก
397
02:03:26,766 --> 02:03:28,097
อเมเลีย!
398
02:04:15,448 --> 02:04:21,080
มาเรียโน ลูกของฉัน!
399
02:04:21,253 --> 02:04:24,745
มาริอาโน!
400
02:04:36,268 --> 02:04:37,758
อเมเลีย!
401
02:10:17,943 --> 02:10:20,468
ฉันต้องไปแล้วล่ะเอมิเลีย
402
02:10:44,703 --> 02:10:47,069
ฉันต้องไป.
403
02:11:27,546 --> 02:11:29,377
หยุด!
404
02:11:37,122 --> 02:11:40,489
นี่คือวิทยุกลุ่มกบฏ
405
02:11:40,692 --> 02:11:43,786
ออกอากาศ
จากจังหวัดโอเรียนเต
406
02:11:43,929 --> 02:11:48,798
จาก เซียร์รา มาเอสตรา
ดินแดนเสรีแห่งคิวบา
407
02:12:04,082 --> 02:12:09,019
ชาวคิวบาจงร่วมต่อสู้ด้วย
408
02:12:09,221 --> 02:12:15,490
คุณเป็นเหยื่อของความอัปยศอดสู
ความเกลียดชังและอาชญากรรม
409
02:12:15,627 --> 02:12:20,758
คุณแบกรับความอยุติธรรมไว้บนบ่าของคุณ
410
02:12:20,933 --> 02:12:24,596
ความอดอยาก,
และการลิดรอนสิทธิของคุณ
411
02:12:24,770 --> 02:12:27,364
ฟัง!
412
02:12:27,572 --> 02:12:32,509
การปฎิวัติ! การปฎิวัติ!
413
02:12:32,644 --> 02:12:38,344
เมื่อเผชิญกับความอาฆาตพยาบาทอันเป็นศัตรู
คุณชาวนา;
414
02:12:38,483 --> 02:12:43,079
คุณคนงาน; คุณนักเรียน;
415
02:12:43,255 --> 02:12:45,052
คุณคิวบา!
416
02:12:45,223 --> 02:12:48,522
ยกกำปั้นติดอาวุธของคุณ!
417
02:12:48,727 --> 02:12:53,664
การปฏิวัติกำลังต่อสู้
เพื่อความสมบูรณ์และแน่นอน...
418
02:12:53,832 --> 02:12:56,596
ความเป็นอิสระของชาติ
ของมาตุภูมิของเรา
419
02:12:56,768 --> 02:12:59,669
การปฏิวัติต่อสู้
420
02:12:59,838 --> 02:13:03,535
เพื่อให้ประชาชน
อาจเป็นเจ้าของที่ดินของตนเอง
421
02:13:03,742 --> 02:13:07,007
เพื่อการศึกษาที่ไม่ว่า
เป็นเพียงสิทธิพิเศษสำหรับคนรวย
422
02:13:08,747 --> 02:13:13,912
เราต่อสู้เพื่อปกป้องชีวิต
423
02:13:14,086 --> 02:13:18,420
มอบให้พวกเราแต่ละคน
424
02:13:18,590 --> 02:13:21,184
แต่ละครอบครัวมีสิทธิ
425
02:13:21,326 --> 02:13:23,351
ให้มีที่อยู่อาศัยเพียงพอ
426
02:13:23,495 --> 02:13:27,864
คิวบาแต่ละคนมีสิทธิในการทำงาน
427
02:13:28,000 --> 02:13:31,663
หัวหน้าครอบครัวหลายพันคน
และคนหนุ่มสาวหลายพันคน
428
02:13:31,903 --> 02:13:33,530
ไม่มีงานทำ
429
02:13:33,672 --> 02:13:35,537
พวกเขาไม่มีอนาคต
430
02:13:35,674 --> 02:13:39,735
การปฏิวัติ
จะทำให้ประเทศเป็นอุตสาหกรรม
431
02:13:39,945 --> 02:13:46,373
จะทำให้การว่างงานหมดไป
และจะคืนสู่ประชาชน
432
02:13:48,487 --> 02:13:51,388
ความมั่งคั่งทั้งหมด
ที่ถูกขโมยไปจากพวกเขา
433
02:13:51,523 --> 02:13:54,151
คุณชาวนา. คุณคนงาน.
434
02:13:54,326 --> 02:13:56,988
คุณนักเรียน.
435
02:13:57,162 --> 02:14:00,063
เข้ามาแทนที่ของคุณในการต่อสู้
436
02:14:00,232 --> 02:14:03,724
นี่คือการปฏิวัติของคุณ!
437
02:14:03,902 --> 02:14:06,894
เสรีภาพหรือความตาย!
438
02:14:41,006 --> 02:14:44,840
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
439
02:14:45,010 --> 02:14:46,841
ฉันรู้แล้ว
440
02:14:49,247 --> 02:14:52,774
ตอนนี้ฉันต้องการปืนไรเฟิล
441
02:14:52,918 --> 02:14:55,648
ปืนไรเฟิลเหรอ?
442
02:14:55,854 --> 02:14:59,483
คนนี้คิด.
พวกมันเติบโตบนต้นไม้!
443
02:14:59,691 --> 02:15:03,650
ปลูกบ้าง.
อาจจะเติบโตขึ้นอีก
444
02:15:10,936 --> 02:15:12,995
ดูสิ มาริอาโน่
445
02:15:16,374 --> 02:15:21,471
คุณต้องจับปืนไรเฟิล
ในการต่อสู้
446
02:15:21,613 --> 02:15:24,844
เราทุกคน
ได้ทำอย่างนั้น
447
02:16:25,343 --> 02:16:30,906
ฉันคือคิวบา
448
02:16:31,116 --> 02:16:35,883
มือของคุณได้รับแล้ว
ใช้กับเครื่องมือการเกษตร
449
02:16:37,656 --> 02:16:41,649
แต่ตอนนี้ปืนไรเฟิลอยู่ในมือคุณแล้ว
450
02:16:43,161 --> 02:16:48,155
คุณไม่ได้ยิงเพื่อฆ่า
451
02:16:48,333 --> 02:16:52,235
คุณกำลังยิงที่อดีต
452
02:16:54,139 --> 02:16:59,406
คุณกำลังยิง
เพื่อปกป้องอนาคตของคุณ
453
02:17:38,516 --> 02:17:43,283
วิ่งไปรบ,
เพื่อนชาวบายาโม
454
02:17:43,455 --> 02:17:47,721
ประเทศของคุณ
มองดูคุณด้วยความภาคภูมิใจ
455
02:17:47,892 --> 02:17:52,158
อย่ากลัวความตายอันรุ่งโรจน์
456
02:17:52,297 --> 02:17:56,199
ที่จะตายเพื่อมาตุภูมิของคุณ
คือการมีชีวิตอยู่
457
02:17:57,402 --> 02:18:01,065
การมีชีวิตอยู่อย่างถูกผูกมัดคือการยอมจำนน
458
02:18:01,239 --> 02:18:06,108
การดูถูกและความอับอายขายหน้า
459
02:18:06,278 --> 02:18:10,009
ได้ยินเสียงแตร
460
02:18:11,483 --> 02:18:19,857
เตรียมตัวออกศึกเถิด ข้าแต่ผู้กล้าหาญ
เป็นต้นไป.
461
02:19:36,000 --> 02:19:40,061
จุดจบ